Moderní publikace
Vybrané publikace na kterých jsme se podíleli našimi překlady:
Wilhelm Karl Schram. Zakladatel Moravské zemské knihovny v Brně - Gründer der Mährischen Landesbibliothek in Brünn
Autor: Denisa Sedlák Čevelová
Vydalo: Statutární město Brno, Archiv města Brna, 2026
Publikace k životu a dílu Wilhelma K. Schrama doplněná novými archivními materiály, které byly následně na základě naší spolupráce s paravnučkou W. Schrama, paní Breindl, věnovány Archivu města Brna.
Královna Alžběta a klášter cisterciaček na Starém Brně - Königin Elisabeth und das Zisterzienserinnenkloster in Alt Brünn
Vydal: S:LUKAS, s. r. o. a Statutární město Brno, Archiv města Brna, 2025
Jedinečná kniha o královně Elišce Rejčce, shrnující bohatou historii a výzkum Starého Brna v rámci postupné restaurátorské obnovy prostoru kláštera a chrámu Nanebevzetí Panny Marie, které se manželé Severinovi věnovali bezmála 30 let.
Vložený německý překlad celé knihy.
Dějiny Brna, 1 - 7
Vydalo: Statutární město Brno, Archiv města Brna
Spolupráce na německých překladech u vybraných dílů mimořádného brněnského projektu Dějiny Brna.
Deset let po stopách vražd a zločinů. Četnická pátrací stanice Brno a vrchní strážmistr František Muzikář
Vydalo: Statutární město Brno, Archiv města Brna, 2024, suplementum sborníku Brno v minulosti a dnes č. 32
Německý překlad resumé této knihy.
Brno v minulosti a dnes
Odborné periodikum vydáváné Archivem města Brna od roku 1959. Na překladech německých resumé se podílíme od roku 2015, konkrétně od 28. svazku.
Návštěva Marie Terezie na Moravě v roce 1748
Autor: Sviták, Zbyněk
Vydalo: Statutární město Brno, Archiv města Brna, 2022, suplementum sborníku Brno v minulosti a dnes č. 29
Překlad resumé.
Brněnské Gestapo 1939–1945 a poválečné soudní procesy s jeho příslušníky
Autor: Černý, Vladimír
Vydalo: Statutární město Brno, Archiv města Brna a Moravské zemské muzeum, 2020
druhé, opravené a rozšířené vydání
Překlad resumé.
Místa zkropená krví. Kounicovy studentské koleje v Brně v letech nacistické okupace 1940–1945
Autor: Vašek, František – Černý, Vladimír – Břečka, Jan
Vydalo: Statutární město Brno, Archiv města Brna a Moravské zemské muzeum, 2015
Korektura textu knihy
"Proč to vyprávím?" První polovina 20. století v písemných vzpomínkách německých obyvatel Brna = "Warum erzähle ich das?" Die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts in schriftlichen Erinnerungen deutscher Bewohner Brünns
Autor: Jana Nosková
Vydal: Etnologický ústav AV ČR, v.v.i. – pracoviště Brno a Statutární město Brno, Archiv města Brna, 2013, jako suplementum č. 24 sborníku Brno v minulosti a dnes
Překlad kapitoly paní Dohnalek
Hnízda v octu - Milena Fucimanová
Německý překlad kapitoly Cedrové dřevo zadaný autorkou.
Eduard Kasparides
Autor: Robert Janás
Vydal: Kulturní služby města Moravská Třebová, 2008
Německý překlad textu publikace